116. பிரிவு ஆற்றாமைThirukkural 116: Separation unendurable

செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை

Sellaamai Untel Enakkurai Matrunin
Valvaravu Vaazhvaark Kurai

If you will say, 'I leave thee not,' then tell me so; Of quick return tell those that can survive this woe

இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு

Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu

It once was perfect joy to look upon his face; But now the fear of parting saddens each embrace

அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்

Aridharo Thetram Arivutaiyaar Kannum
Pirivo Ritaththunmai Yaan

To trust henceforth is hard, if ever he depart, E'en he, who knows his promise and my breaking heart

அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு

Aliththanjal Endravar Neeppin Theliththasol
Theriyaarkku Unto Thavaru

If he depart, who fondly said, 'Fear not,' what blame's incurred / By those who trusted to his reassuring word

ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு

Ompin Amaindhaar Pirivompal Matravar
Neengin Aridhaal Punarvu

If you would guard my life, from going him restrain / Who fills my life! If he depart, hardly we meet again

பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
நல்குவர் என்னும் நசை

Pirivuraikkum Vankannar Aayin Aridhavar
Nalkuvar Ennum Nasai

To cherish longing hope that he should ever gracious be, Is hard, when he could stand, and of departure speak to me

துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
இறைஇறவா நின்ற வளை

Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai
Iraiiravaa Nindra Valai

The bracelet slipping from my wrist announced before / Departure of the Prince that rules the ocean shore

இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு

Innaadhu Inaniloor Vaazhdhal Adhaninum
Innaadhu Iniyaarp Pirivu

'Tis sad to sojourn in the town where no kind kinsmen dwell;' / Tis sadder still to bid a friend beloved farewell

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல
விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ

Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola
Vitirsutal Aatrumo Thee

Fire burns the hands that touch; but smart of love / Will burn in hearts that far away remove

அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்
பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்

Aridhaatri Allalnoi Neekkip Pirivaatrip
Pinirundhu Vaazhvaar Palar

Sorrow's sadness meek sustaining, Driving sore distress away, Separation uncomplaining Many bear the livelong day