133. ஊடலுவகைThirukkural 133: The Pleasures of Temporary Variance

இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அள஧க்கு மாறு

Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal
Valladhu Avaralikku Maaru

Although there be no fault in him, the sweetness of his love / Hath power in me a fretful jealousy to move

ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்

Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali
Vaatinum Paatu Perum

My 'anger feigned' gives but a little pain; And when affection droops, it makes it bloom again

புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து

Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu
Neeriyain Thannaar Akaththu

Is there a bliss in any world more utterly divine, Than 'coyness' gives, when hearts as earth and water join

புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
உள்ளம் உடைக்கும் படை

Pulli Vitaaap Pulaviyul Thondrumen
Ullam Utaikkum Patai

'Within the anger feigned' that close love's tie doth bind, A weapon lurks, which quite breaks down my mind

தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்
அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து

Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar Mendrol
Akaralin Aangon Rutaiththu

Though free from fault, from loved one's tender arms / To be estranged a while hath its own special charms

உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது

Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam
Punardhalin Ootal Inidhu

'Tis sweeter to digest your food than 'tis to eat; In love, than union's self is anger feigned more sweet

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்

Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum
Kootalir Kaanap Patum

In lovers' quarrels, 'tis the one that first gives way, That in re-union's joy is seen to win the day

ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்
கூடலில் தோன்றிய உப்பு

Ootip Perukuvam Kollo Nudhalveyarppak
Kootalil Thondriya Uppu

And shall we ever more the sweetness know of that embrace / With dewy brow; to which 'feigned anger' lent its piquant grace

ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா

Ootuka Manno Oliyizhai Yaamirappa
Neetuka Manno Iraa

Let her, whose jewels brightly shine, aversion feign / That I may still plead on, O night, prolong thy reign

ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்
கூடி முயங்கப் பெறின்

Ootudhal Kaamaththirku Inpam Adharkinpam
Kooti Muyangap Perin

A 'feigned aversion' coy to pleasure gives a zest; The pleasure's crowned when breast is clasped to breast