94. சூதுThirukkural 94: Gambling

வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று

Ventarka Vendritinum Soodhinai Vendradhooum
Thoontirpon Meenvizhungi Atru

Seek not the gamester's play; though you should win, Your gain is as the baited hook the fish takes in

ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு

Ondreydhi Noorizhakkum Soodharkkum Untaangol
Nandreydhi Vaazhvadhor Aaru

Is there for gamblers, too, that gaining one a hundred lose, some way / That they may good obtain, and see a prosperous day

உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
போஒய்ப் புறமே படும்

Urulaayam Ovaadhu Koorin Porulaayam
Pooip Purame Patum

If prince unceasing speak of nought but play, Treasure and revenue will pass from him away

சிறுமை பலசெய்து சீரழக்கும் சூதின்
வறுமை தருவதொன்று இல்

Sirumai Palaseydhu Seerazhikkum Soodhin
Varumai Tharuvadhondru Il

Gaming brings many woes, and ruins fair renown; Nothing to want brings men so surely down

கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி
இவறியார் இல்லாகி யார்

Kavarum Kazhakamum Kaiyum Tharukki
Ivariyaar Illaaki Yaar

The dice, and gaming-hall, and gamester's art, they eager sought, Thirsting for gain- the men in other days who came to nought

அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்
முகடியான் மூடப்பட் டார்

Akataaraar Allal Uzhapparsoo Thennum
Mukatiyaan Mootappat Taar

Gambling's Misfortune's other name: o'er whom she casts her veil, They suffer grievous want, and sorrows sore bewail

பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
கழகத்துக் காலை புகின்

Pazhakiya Selvamum Panpum Ketukkum
Kazhakaththuk Kaalai Pukin

Ancestral wealth and noble fame to ruin haste, If men in gambler's halls their precious moments waste

பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது

Porul Ketuththup Poimer Koleei
Arulketuththu Allal Uzhappikkum Soodhu

Gambling wastes wealth, to falsehood bends the soul: it drives away / All grace, and leaves the man to utter misery a prey

உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்

Utaiselvam Oonoli Kalviendru Aindhum
Ataiyaavaam Aayang Kolin

Clothes, wealth, food, praise, and learning, all depart / From him on gambler's gain who sets his heart

இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்

Izhaththoru�um Kaadhalikkum Soodhepol Thunpam
Uzhaththoru�um Kaadhatru Uyir

Howe'er he lose, the gambler's heart is ever in the play; E'en so the soul, despite its griefs, would live on earth alway