41. கல்லாமைThirukkural 41: Ignorance

அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்

Arangindri Vattaati Yatre Nirampiya
Noolindrik Kotti Kolal

Like those at draughts would play without the chequered square, Men void of ample lore would counsels of the learned share

கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று

Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum
Illaadhaal Penkaamur Ratru

Like those who doat on hoyden's undeveloped charms are they, Of learning void, who eagerly their power of words display

கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
சொல்லா திருக்கப் பெறின்

Kallaa Thavarum Naninallar Katraarmun
Sollaa Thirukkap Perin

The blockheads, too, may men of worth appear, If they can keep from speaking where the learned hear

கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
கொள்ளார் அறிவுடை யார்

Kallaadhaan Otpam Kazhiyanan Raayinum
Kollaar Arivutai Yaar

From blockheads' lips, when words of wisdom glibly flow, The wise receive them not, though good they seem to show

கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து
சொல்லாடச் சோர்வு படும்

Kallaa Oruvan Thakaimai Thalaippeydhu
Sollaatach Chorvu Patum

As worthless shows the worth of man unlearned, When council meets, by words he speaks discerned

உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக்
களரனையர் கல்லா தவர்

Ularennum Maaththiraiyar Allaal Payavaak
Kalaranaiyar Kallaa Thavar

'They are': so much is true of men untaught; But, like a barren field, they yield us nought

நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம்
மண்மாண் புனைபாவை யற்று

Nunmaan Nuzhaipulam Illaan Ezhilnalam
Manmaan Punaipaavai Yatru

Who lack the power of subtle, large, and penetrating sense, Like puppet, decked with ornaments of clay, their beauty's vain pretence

நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதே
கல்லார்கண் பட் ட திரு

Nallaarkan Patta Varumaiyin Innaadhe
Kallaarkan Patta Thiru

To men unlearned, from fortune's favour greater-evil springs / Than poverty to men of goodly wisdom brings

மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்
கற்றார் அனைத்திலர் பாடு

Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum
Katraar Anaiththilar Paatu

Lower are men unlearned, though noble be their race, Than low-born men adorned with learning's grace

விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்
கற்றாரோடு ஏனை யவர்

Vilangotu Makkal Anaiyar Ilangunool
Katraarotu Enai Yavar

Learning's irradiating grace who gain, Others excel, as men the bestial train