39. இறைமாட்சிThirukkural 39: The Greatness of a King

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு

Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum
Utaiyaan Arasarul Eru

An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-Who owns them all, a lion lives amid the kings

அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு

Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum
Enjaamai Vendhark Kiyalpu

Courage, a liberal hand, wisdom, and energy: these four / Are qualities a king adorn for evermore

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு

Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum
Neengaa Nilanaan Pavarkku

A sleepless promptitude, knowledge, decision strong: / These three for aye to rulers of the land belong

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு

Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu

Kingship, in virtue failing not, all vice restrains, In courage failing not, it honour's grace maintains

இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு

Iyatralum Eettalung Kaaththalum Kaaththa
Vakuththalum Valla Tharasu

A king is he who treasure gains, stores up, defends, And duly for his kingdom's weal expends

காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்

Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel
Meekkoorum Mannan Nilam

Where king is easy of access, where no harsh word repels, That land's high praises every subject swells

இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு

Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth Thansolaal
Thaankan Tanaiththiv Vulaku

With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand, He sees the world obedient all to his command

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்

Muraiseydhu Kaappaatrum Mannavan Makkatku
Iraiyendru Vaikkap Patum

Who guards the realm and justice strict maintains, That king as god o'er subject people reigns

செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு

Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan
Kavikaikkeezhth Thangum Ulaku

The king of worth, who can words bitter to his ear endure, Beneath the shadow of his power the world abides secure

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி

Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum
Utaiyaanaam Vendhark Koli

Gifts, grace, right sceptre, care of people's weal; These four a light of dreaded kings reveal