37. அவா அறுத்தல்Thirukkural 37: Curbing of Desire

அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்
தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து

Avaaenpa Ellaa Uyirkkum Enj
Gnaandrum Thavaaap Pirappeenum Viththu

The wise declare, through all the days, to every living thing / That ceaseless round of birth from seed of strong desire doth spring

வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும்

Ventungaal Ventum Piravaamai Matradhu
Ventaamai Venta Varum

If desire you feel, freedom from changing birth require!' / I' will come, if you desire to 'scape, set free from all desire

வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லை
ஆண்டும் அஃதொப்பது இல்

Ventaamai Anna Vizhuchchelvam Eentillai
Aantum Aqdhoppadhu Il

No glorious wealth is here like freedom from desire; To bliss like this not even there can soul aspire

தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும்

Thoouymai Enpadhu Avaavinmai Matradhu
Vaaaimai Venta Varum

Desire's decease as purity men know; That, too, from yearning search for truth will grow

அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்
அற்றாக அற்றது இலர்

Atravar Enpaar Avaaatraar Matraiyaar
Atraaka Atradhu Ilar

Men freed from bonds of strong desire are free; None other share such perfect liberty

அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா

Anjuva Thorum Arane Oruvanai
Vanjippa Thorum Avaa

Desire each soul beguiles; True virtue dreads its wiles

அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்

Avaavinai Aatra Aruppin Thavaavinai
Thaanventu Maatraan Varum

Who thoroughly rids his life of passion-prompted deed, Deeds of unfailing worth shall do, which, as he plans, succeed

அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்
தவாஅது மேன்மேல் வரும்

Avaaillaark Killaakun Thunpam Aqdhuntel
Thavaaadhu Menmel Varum

Affliction is not known where no desires abide; Where these are, endless rises sorrow's tide

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்

Inpam Itaiyaraa Theentum Avaavennum
Thunpaththul Thunpang Ketin

When dies away desire, that woe of woes / Ev'n here the soul unceasing rapture knows

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
பேரா இயற்கை தரும்

Aaraa Iyarkai Avaaneeppin Annilaiye
Peraa Iyarkai Tharum

Drive from thy soul desire insatiate; Straight'way is gained the moveless blissful state