30. வாய்மைThirukkural 30: Veracity

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
தீமை இலாத சொலல்

Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum
Theemai Ilaadha Solal

You ask, in lips of men what 'truth' may be;' / Tis speech from every taint of evil free

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்

Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha
Nanmai Payakkum Enin

Falsehood may take the place of truthful word, If blessing, free from fault, it can afford

தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்

Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin
Thannenje Thannaich Chutum

Speak not a word which false thy own heart knows / Self-kindled fire within the false one's spirit glows

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்

Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar
Ullaththu Lellaam Ulan

True to his inmost soul who lives,- enshrined / He lives in souls of all mankind

மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
தானஞ்செய் வாரின் தலை

Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu
Thaananjey Vaarin Thalai

Greater is he who speaks the truth with full consenting mind / Than men whose lives have penitence and charity combined

பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
எல்லா அறமுந் தரும்

Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai
Ellaa Aramun Tharum

No praise like that of words from falsehood free; This every virtue yields spontaneously

பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று

Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira
Seyyaamai Seyyaamai Nandru

If all your life be utter truth, the truth alone,' / Tis well, though other virtuous acts be left undone

புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
வாய்மையால் காணப் படும்

Puraldhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai
Vaaimaiyaal Kaanap Patum

Outward purity the water will bestow; Inward purity from truth alone will flow

எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
பொய்யா விளக்கே விளக்கு

Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup
Poiyaa Vilakke Vilakku

Every lamp is not a lamp in wise men's sight; That's the lamp with truth's pure radiance bright

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற

Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum
Vaaimaiyin Nalla Pira

Of all good things we've scanned with studious care, There's nought that can with truthfulness compare