22. ஒப்புரவறிதல்Thirukkural 22: Duty to Society

கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு

Kaimmaaru Ventaa Katappaatu Maarimaattu
En Aatrung Kollo Ulaku

Duty demands no recompense; to clouds of heaven, By men on earth, what answering gift is given

தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு

Thaalaatrith Thandha Porulellaam Thakkaarkku
Velaanmai Seydhar Poruttu

The worthy say, when wealth rewards their toil-spent hours, For uses of beneficence alone 'tis ours

புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே
ஒப்புரவின் நல்ல பிற

Puththe Lulakaththum Eentum Peralaridhe
Oppuravin Nalla Pira

To 'due beneficence' no equal good we know, Amid the happy gods, or in this world below

ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
செத்தாருள் வைக்கப் படும்

Oththa Tharavon Uyirvaazhvaan Matraiyaan
Seththaarul Vaikkap Patum

Who knows what's human life's befitting grace, He lives; the rest 'mongst dead men have their place

ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம்
பேரறி வாளன் திரு

Ooruni Neernirain Thatre Ulakavaam
Perari Vaalan Thiru

The wealth of men who love the 'fitting way,' the truly wise, Is as when water fills the lake that village needs supplies

பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்
நயனுடை யான்கண் படின்

Payanmaram Ulloorp Pazhuththatraal Selvam
Nayanutai Yaankan Patin

A tree that fruits in th' hamlet's central mart, Is wealth that falls to men of liberal heart

மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
பெருந்தகை யான்கண் படின்

Marundhaakith Thappaa Maraththatraal Selvam
Perundhakai Yaankan Patin

Unfailing tree that healing balm distils from every part, Is ample wealth that falls to him of large and noble heart

இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்
கடனறி காட்சி யவர்

Itanil Paruvaththum Oppuravirku Olkaar
Katanari Kaatchi Yavar

E'en when resources fall, they weary not of 'kindness due,'-They to whom Duty's self appears in vision true

நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர
செய்யாது அமைகலா வாறு

Nayanutaiyaan Nalkoorndhaa Naadhal Seyumneera
Seyyaadhu Amaikalaa Vaaru

The kindly-hearted man is poor in this alone, When power of doing deeds of goodness he finds none

ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்
விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து

Oppuravi Naalvarum Ketenin Aqdhoruvan
Vitrukkol Thakka Thutaiththu

Though by 'beneficence,' the loss of all should come,' / Twere meet man sold himself, and bought it with the sum